どこからともなく

外国語の存在は言語環境で当たり前のことになったが、その使い方はまだ十分考えられてない。本研究は新国誠ーとピエール・ガルニエの「日仏詩集」に注目する。日本語とフランス語が混ざっている詩はどっちかの言語でもはっきり翻訳できないが、効果的なヴィジュアルコニュニケーションを生み出す。本研究は『日仏詩集」の分析を元に視覚詩を創作し、ポスターデザインでの活用で多言語視覚詩の有用性を実証する。