No-horses

ZOKEI賞受賞作品について

"好きな本の一文をいくつかの自動翻訳アプリで中→日→英→中→日→英と繰り返し翻訳する。するといつのまにか「馬」が「木」や「花」に誤変換され、奇妙な一文が現れる。原文と誤訳との差異をグラフィック表現した。その視点は現代的で斬新だ。現在のAIの拙さを味わえるのも今だけかもしれない。
歴史や思想や技術など、伝承すべきあらゆる情報を伝えていく中で、私たちはこうした誤認の連鎖の中にいるとも言える。そうした間違いからたくさんの発明が生まれてきている事実もある。そうすると正解や正しさだけが伝わることばかりが良いとも言えなくなってくる。誤ってしまうことを許容したトウケイキョウの思想が何よりも豊かである。"

（教授 高田 唯）